-
1 der Struwwelpeter
(liter.)shock-headed Peter (Struwwelpeter) -
2 der Struwwelpeter
(Kinderbuch) Pedro el Greñas -
3 Struwwelpeter
* * *Struw|wel|pe|ter ['ʃtrʊvl-]mtousle-headder Struwwelpeter (Liter) — shock-headed Peter, Struwwelpeter
* * *Struw·wel·pe·ter[ˈʃtrʊvl̩pe:tɐ]m1. LIT▪ der \Struwwelpeter Struwwelpeter, slovenly [or Shock-headed] Peter* * *der tousle-head* * *der Struwwelpeter Shock-headed Peter* * *der tousle-head -
4 Struwwelpeter
'ʃtruvəlpeːtərmStruwwelpeter ['∫trʊvəlpe:tɐ]<-s, ->; (umgangssprachlich: Kind) niño, -a Maskulin, Feminin desgreñado, -a [ oder greñudo, -a] Maskulin, Feminin; der Struwwelpeter (Kinderbuch) Pedro el Greñas -
5 Struwwelpeter
-
6 Jägersmann
m -(e)s,..männer ycmapeea-ющ. охотник. Guck mal, der Mann da mit der Flinte, das ist ein Jägersmann.Es zog der wilde Jägersmann sein grasgrün neues Röcklein an. (H. Hoffman, Der Struwwelpeter)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jägersmann
-
7 Sparsamkeit
fбережливость, традиционная моральная ценность немцев. Издавна общество рассматривало бережливость как добродетель, позволяющую человеку вести достойный образ жизни. Тот, кто легкомысленно обращался с деньгами, не стремился к их накоплению, слыл безнравственным и не получал общественного признания. Примечательна традиционная форма копилки в виде свиньи (Sparschwein), поскольку свинья в немецкой культурной традиции является символом благоденствия, удачи (Schwein haben = Glück haben). Ср. строки из стихотворения про непослушную девочку-грязнулю: "Struwwelpetras Sparschwein wär' / längst schon voll / und nicht so leer, / doch sie schleckt halt Schokolade / gar zu gern – und das ist schade". Известны также многочисленные рекламные лозунги, которые стали поговорками – "Spare in der Zeit, so hast du in der Not", "Sparen hilft Wünsche erfüllen", "Spargeld schafft Arbeit" и современный рекламный лозунг супермаркета дешёвой бытовой и компьютерной техники "Saturn" – "Geiz ist geil" ("Жадность – это круто") → Schwein, Struwwelpeter, Hast du was – bist du was, c.t., Gemütlichkeit, Ordnung, Pünktlichkeit -
8 Zappelphilipp
Филипп-Непоседа, один из героев книги "Штруввельпетер", который однажды стянул на себя скатерь с едой и посудой и оставил семью без обеда. "Ob der Philipp heute still wohl bei Tische sitzen will... Er gaukelt und schaukelt, er trattelt und zappelt auf dem Stuhle hin und her...". Имя стало нарицательным (Zappelphilipp = непоседа) <название от zappelig (разг. "вертлявый, непоседливый", особенно о детях) и имени собств. Philipp в качестве полусуффикса> → Hoffmann-Donner Heinrich, Struwwelpeter, Paulinchen, Suppenkaspar
См. также в других словарях:
Der Struwwelpeter — ist die Titelfigur des gleichnamigen Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann. Es gehört zu den erfolgreichsten deutschen Kinderbüchern. Das Bilderbuch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Der Struwwelpeter. Version ab 1858… … Deutsch Wikipedia
Der Struwwelpeter — Couverture du livre. Nouvelle édition postérieure à la vie de l auteur (1917). Auteur Heinrich Hoffman … Wikipédia en Français
Struwwelpeter — Der Struwwelpeter (Version ab 1858) Struwwelpeter ist der Titel eines Kinderbuchs des Frankfurter Arztes Heinrich Hoffmann aus dem Jahr 1845 und zugleich die Titelfigur des Buches. Das Bilderbuch enthält mehrere Geschichten, in denen Kinder nach… … Deutsch Wikipedia
Struwwelpeter — Der Struwwelpeter (Pedro Melenas) Struwwelpeter. Dibujo de Heinrich Hoffmann (1845) … Wikipedia Español
Struwwelpeter — in a 1917 edition. Der Struwwelpeter (1845) is a popular German children s book by Heinrich Hoffmann. It comprises ten illustrated and rhymed stories, mostly about children. Each has a clear moral that demonstrates the disastrous consequences of… … Wikipedia
Struwwelpeter — der Struwwelpeter, (Oberstufe) ugs.: Kind mit zerzaustem Haar Beispiel: Er hatte keine Zeit, sich zu kämmen und sah wie ein Struwwelpeter aus … Extremes Deutsch
Struwwelpeter-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 Q84.1 Angeborene morphologische Störungen der Haare, anderenorts nicht klassifiziert … Deutsch Wikipedia
Struwwelpeter — Ein Struwwelpeter sein: ungepflegt erscheinen, seine Haare nicht schneiden, waschen und kämmen lassen und sie deshalb wirr um seinen Kopf stehen haben. Diese Wendung wird meist mißbilligend, aber auch scherzhaft zu einem Kind gesagt.… … Das Wörterbuch der Idiome
Struwwelpeter — Strụw|wel|pe|ter 〈m. 3; umg.〉 Kind mit strubbeligem Haar [nach der von H. Hoffmann geschaffenen Gestalt des gleichnamigen Kinderbuches; mdt., rheinfränk. Strubbelpeter; → Strobel] * * * Strụw|wel|pe|ter, der [älter auch: Strubbelpeter, bes.… … Universal-Lexikon
Der Friederich, der Friederich, das war ein arger Wüterich! — Als nicht sehr ernst gemeinte, an einen jähzornigen, leicht aufbrausenden Menschen gerichtete Mahnung ist dieser Ausruf gelegentlich zu hören. Es sind die ersten beiden Verse, mit denen »Die Geschichte vom bösen Friederich« aus dem… … Universal-Lexikon
Der Virtuos — … Deutsch Wikipedia
